ผู้โดยสารทุกท่าน เรากำลังเข้าสู่น่านฟ้าเมืองลอสแองเจลลิส
เสียงที่ท่านเพิ่งได้ยิน เป็นการล็อคเกียร์ลงจอด
อากาศที่ลอสแองเจลลิสสดใส อุณหภูมิอยู่ที่ 72
เราคาดว่าจะใช้เวลา 4 ชั่วโมง 18 นาทีถึงปลายทาง
ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลินกับการเดินทาง
และหวังอย่างยิ่งว่าจะได้รับใช้ทุกท่านอีก
กรุณาจับราวบันได และยืนชิดขวาครับ
หากต้องการเดินผ่าน กรุณาเดินไปทางซ้าย
กรุณาจับราวบันได และยืนชิดขวาครับ
หากต้องการเดินผ่าน กรุณาเดินไปทางซ้าย
กรุณาจับราวบันได และยืนชิดขวาครับ
หากต้องการเดินผ่าน กรุณาเดินไปทางซ้าย
กรุณาจับราวบันได และยืนชิดขวาครับ
หากต้องการเดินผ่าน กรุณาเดินไปทางซ้าย
กรุณาจับราวบันได และยืนชิดขวาครับ
หากต้องการเดินผ่าน กรุณาเดินไปทางซ้าย
เพื่อป้องกันการสูญหาย กรุณาตรวจสัมภาระของท่านให้เรียบร้อย
ก่อนออกจากสนามบิน
หากผู้โดยสารท่านใด ทำกระเป๋าหรือข้าวของหาย
กรุณาติดต่อประชาสัมพันธ์ เพื่อขอรับสัมภาระคืนทันที
ขอบคุณครับ
เพื่อป้องกันการสูญหาย กรุณาตรวจสัมภาระของท่านให้เรียบร้อย
ก่อนออกจากสนามบิน
ผู้โดยสารโปรดทราบ เนื่องด้วยที่จอดรถมีจำกัดเวลาแค่ 3 นาที
ขอความกรุณาอย่าลงจากรถ
เฮ้ เป็นอะไรไป
แขกเหรื่ออยู่ข้างล่างนะเบ็น รอพบลูกอยู่
พ่อครับ ช่วยบอกพวกเขาทีว่า ผมอยากอยู่คนเดียวซักพัก
คนพวกนี้เป็นเพื่อนที่ดีนะเบ็น
ส่วนใหญ่ก็รู้จักลูกตั้งแต่...
อาจจะตั้งแต่ลูกเกิดโน่น มีอะไรเบ็น
ผมแค่...
กังวลเหรอ
- คือ... - เรื่องอะไรล่ะ
ก็เรื่องอนาคตของผม
กังวลยังไง
ผมก็ไม่รู้
ผมอยากจะเป็น...
อยากเป็นอะไร
ที่แตกต่าง
- มีอะไรเหรอคะ - เปล่าจ้ะ เปล่า เรากำลังจะลงไปข้างล่าง
พวกคาร์สันมาถึงแล้ว
งั้นเหรอ แหม...
- ไปเถอะ - พวกเขาอุตส่าห์มาจากทาร์ซาน่า
- ไปเถอะ ลงไปรับแขกกัน - เป็นเรื่องดีนะ ที่มีเพื่อนรักซึ่งเสียสละเช่นนี้
- เฮ้บัณฑิตเกียรตินิยมลงมาแล้ว - เราภูมิใจในตัวเธอมากเบ็น
- ขอบคุณครับคุณนายคาร์สัน - เห็นรถคันใหม่สีแดงจอดอยู่ข้างนอกมั้ย
นั่นของขวัญสำหรับเบ็น
- ทีนี้ก็หมดปัญหาเวลาไปรับใคร ๆ แล้วจริงมั้ย - ครับ
สาว ๆ คุณตัว หรือสาวมีรสนิยม
ฉันว่าเบ็นคงเลือกสาวมีรสนิยมมากกว่าใช่มั้ย
ครับผม
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ ขอตัวไปดูรถคันใหม่หน่อยครับ
โอ้... พ่อของเขาซื้ออัลฟ่า โรมิโอ รู้มั้ยว่าเป็นไง
เฮ้ พ่อดาราใหญ่ เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีครับคุณลูมิส - ขอไปดื่มอะไรหน่อย
แล้วจะมาฟังเรื่องที่เธอได้... รางวัลฮอปเปอร์แมน
- เฮลปิ้งแฮมครับ - เฮลปิ้งแฮม ใช่แล้ว รอตรงนี้ก่อนนะ
เบ็น... เราภูมิใจในตัวเธอมาก
โอ้... น่าภูมิใจมากที่สุดเลยจ้ะพ่อหนุ่ม
ว่าแต่เธอจะทำอะไรเหรอ
ผมกำลังจะขึ้นไปข้างบนครับ
- อ้อ... หมายถึงอนาคตน่ะ - ชีวิตเธอ
- ก็พูดยากนะครับ - เบ็น
ขอตัวก่อนครับ คุณแม็คไกว์
เบ็น
คุณแม็คไกว์
ไปกับฉันแป๊บนึงสิ ฉันอยากคุยกับเธอ
- โทษทีนะโจแอน - เชิญค่ะ / ขอตัวนะ ขอบคุณ
- ช่างว่านอนสอนง่าย - ยินดีด้วยนะเบ็น
ดูเขาสิ ไม่อยากจะเชื่อ ไม่อยากจะเชื่อจริง ๆ
ฉันจะขอพูดแค่คำเดียว
แค่... คำเดียว
ครับผม
- ฟังอยู่ใช่มั้ย - ใช่ครับ
พลาสติก
คุณหมายถึงอะไรกันแน่
พลาสติกยังมีอนาคตไกล
- ลองคิดดูนะ จะลองไปคิดดูมั้ย - แน่นอนครับ
พูดได้เต็มปาก เป็นอันตกลง
อยู่นี่ไง เบ็นจ๊ะ
ขอตัวซักครู่ครับ
ฟังทางนี้ทุกคน ช่วยเงียบหน่อยจ้ะ
นี่เป็นหนังสือรุ่นของเบ็นและฉัน อยากอ่านเรื่องอัศจรรย์เกี่ยวกับเบ็นให้ฟัง
ช่วยเงียบหน่อยค่ะ
"กัปตันแห่งทีมครอส คันทรี่ ประธานชมรมโต้วาที"
ผู้ช่วยบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ มหาวิทยาลัยตอนปีสอง
บรรณาธิการบริหารตอนปี 4
โอ้ นี่คงไม่ใช่ห้องน้ำสินะ
คือเอ่อ... อยู่ข้างล่างครับ
เป็นไงจ๊ะเบ็นจามิน
ดีครับ ขอบคุณครับคุณนายโรบินสัน
ห้องน้ำอยู่ตรง... สุดทางเดินครับ
เป็นห้องที่สวยมาก
คือเอ่อ คุณนายโรบินสัน
ผมไม่ตั้งใจจะหยาบคายแต่... ผมเกรงว่า...
ในนี้มีที่เขี่ยบุหรี่มั้ย
ไม่มีครับ
อ้อใช่ ลืมไป ดาราใหญ่ไม่สูบบุหรี่
เรื่องผู้หญิงเหรอ
ผู้หญิงอะไรครับ
อะไรก็ได้ที่ทำให้เธอหดหู่
เปล่าครับ ผมแค่เอ่อ...
ก็แค่มีเรื่องกวนใจ
- เรื่องทั่วไปเหรอ - ใช่ครับ
- คือ... ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
- อ้อ... เบ็นจามิน ฉันมีเรื่องอยากถามเธอ - อะไรครับ
- ไปส่งฉันได้มั้ย - ว่าไงนะ
สามีฉันเอารถไป ไปส่งฉันได้มั้ย
งั้นคุณเอ่อ.... เอากุญแจไป
คุณขับรถต่างประเทศได้มั้ย
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
อืม
งั้นไปกัน
- ขอบใจ - ครับ
- เข้าไปข้างในได้มั้ย - ว่าไงนะ
ฉันอยากให้เธอเข้าไป เปิดไฟเป็นเพื่อนฉัน
เพื่ออะไร
เพราะฉันจะรู้สึกปลอดภัยเมื่อเปิดไฟแล้ว
ช่วยเดินไปเปิดไฟกลางบ้านหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่ชอบเดินฝ่าความมืดเข้าบ้าน
- แต่ไฟก็เปิดแล้ว - ได้โปรด
ดื่มอะไรดี เบอบันมั้ย
คือว่าคุณนายโรบินสัน ผมมาส่งคุณแล้ว
ผมยินดีที่ได้ทำ แต่ผมก็มีธุระ เข้าใจมั้ยครับ
- จ้ะ - ดีครับ
รับอะไรดี
เบ็นจามิน ฉันขอโทษที่ทำแบบนี้ แต่ฉันไม่อยากถูกปล่อยให้อยู่บ้านคนเดียว
- ทำไมครับ - ช่วยรอจนกว่าสามีฉันจะกลับ
- เขาจะกลับเมื่อไหร่ครับ - ไม่รู้สิ
- ดื่มสิ - ไม่ครับ
คุณกลัวการอยู่คนเดียวแบบนี้เหรอครับ
ใช่
ทำไมคุณไม่ล็อคประตูแล้วขึ้นนอนล่ะ
ฉันขวัญอ่อนมาก
ขอถามอะไรหน่อยสิ
เธอคิดกับฉันยังไง
หมายความว่าไงครับ
เธอรู้จักฉันมาเกือบทั้งชีวิต เธอต้องมีความเห็นบ้างสิ
คือ ผมคิดเสมอว่า คุณเป็นคนใจดี
เธอรู้รึเปล่าว่าฉันติดเหล้า
- ว่าไงนะ - เธอรู้รึเปล่า
ฟังนะ ผม... คิดว่าต้องไปแล้ว
- นั่งลงเบ็นจามิน - คุณนายโรบินสัน
หากคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากบอกว่านี่เป็นการคุยที่แปลก ๆ
- ผมมั่นใจว่าคุณโรบินสันจะมาในไม่ช้า - ไม่
- อะไรนะ - สามีฉันจะกลับบ้านดึก
น่าจะอีก 2-3 ชั่วโมง
คุณพระช่วย
- ว่าไงนะ - ไม่นะคุณนายโรบินสัน ไม่ครับ
- มีอะไรเหรอ - คุณนายโรบินสัน คุณ...
- คือว่าคุณไม่ได้คิดจะ... - อะไร
คุณคงไม่คิดอยากให้ผมทำอย่างนั้นใช่มั้ย
- เช่นอะไร - คุณคิดว่าไงล่ะ
แหม ฉันก็ไม่รู้
ให้ตายเถอะ คุณนายโรบินสัน
ดูเราสิ คุณชวนผมเข้ามาในบ้าน คุณให้ผมดื่มเหล้า
แล้ว... ก็เปิดเพลง จากนั้นเริ่ม คุยเรื่องส่วนตัว แล้วก็บอกว่าสามีจะไม่อยู่บ้าน 2-3 ชั่วโมง
- แล้วไง - คุณนายโรบินสัน
คุณพยายามยั่วผมเหรอ
เปล่าเหรอ
แหม เปล่าจ้ะ ฉันไม่ได้คิดเลย
ฉันแค่รู้สึกเหงาน่ะ
คุณนายโรบินสัน ขออภัยที่ผมพูดแบบนั้น
- ไม่เป็นไร - ไม่ได้ครับ ผมพูดออกไปแรงมาก
นั่งลง
อภัยให้ด้วย เพราะผมชอบคุณ
ผมไม่เคยคิดกับคุณแบบนั้น ผมแค่สับสน
ไม่เป็นไร ดื่มเหล้าให้หมด
คุณนายโรบินสัน ผมขยะแขยงที่พูดกับคุณแบบนั้น
เราลืมเรื่องนั้นเถอะ ดื่มเหล้าซะ
- ผมเป็นอะไรไปเนี่ย - เธอเคยเห็นภาพวาดของอีเลนมั้ย
ภาพวาดเหรอ
- ใช่ - ไม่เคยครับ
- เราวาดไว้ตอนคริสต์มาส เธออยากดูมั้ย - อยากครับ
นี่ห้องนอนอีเลน
อีเลนเป็นผู้หญิงที่สวยมากเลยนะครับ
ไม่ยักรู้ว่าเธอมีตาสีน้ำตาล
- เบ็นจามิน - ครับ
- ช่วยมาตรงนี้หน่อยสิ - ตรงนั้นเหรอ
- อืมหืม - ได้ครับ
ช่วยรูดซิบให้ทีสิ
- ฉันว่าจะเข้านอนแล้ว - งั้น... ก็ ราตรีสวัสดิ์
- จะไม่รูดซิบให้ก่อนเหรอ - อย่าดีกว่าครับคุณนายโรบินสัน
- หรือว่ายังคิดว่าฉันยั่วเธออยู่ - เปล่าครับ แต่ผมรู้สึกว่าแปลก ๆ ครับ
เบ็นจามิน เธอรู้จักฉันมานานแล้ว
- ผมรู้ครับแต่ว่าผมไม่... - มานี่ ฉันเอื้อมไม่ถึง
- ขอบใจ - ครับ
- เธอกลัวอะไรนักเนี่ย - ผมไม่ได้กลัวครับคุณนายโรบินสัน
ทำไมเธอถึงคอยหนีอยู่เรื่อย
เพราะคุณจะเข้านอน และผมไม่ควรจะอยู่ข้างบนนี้
เธอไม่เคยเห็นคนแก้ผ้ามาก่อนเหรอ
เคยสิครับ แต่ผมแค่...
- ฟังนะ ถ้าเกิดคุณโรบินสันเข้ามาตอนนี้ล่ะ - แล้วยังไงล่ะ
คงดูชอบกลไม่ใช่เหรอครับ
เธอคิดว่าเขาไม่ไว้ใจเราเหรอ
เขาเชื่อใจ แต่อาจเข้าใจผิดได้ รวมถึงคนอื่น
ฉันไม่เห็นว่าแปลก ฉันแก่กว่าเธอสองรอบ คนอื่นจะคิดว่าเธอกับ...
เขาคิดแน่ ไม่เข้าใจเหรอ
เบ็นจามิน ฉันไม่ได้คิดจะยั่วเธอนะ
ผมรู้ครับ แต่ได้โปรดคุณนายโรบินสัน
- นี่เป็นเรื่องลำบาก... - เธออยากให้ฉันยั่วเธอเหรอ
- ว่าไงนะ - เธอพยายามบอกฉันแบบนั้นใช่มั้ย
ผมจะกลับบ้านแล้ว
ผมขอโทษที่พูดออกไป หวังว่าคุณจะลืมมัน แต่ผมจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้
- เบ็นจามิน - ครับ
- ช่วยเอากระเป๋าถือขึ้นมาให้ที - ผมต้องกลับแล้ว ขอโทษครับ
อย่าให้ฉันต้องพูดอีกนะ เอากระเป๋าให้ฉันที
- อยู่ไหนครับ - บนโต๊ะในห้องโถง
- คุณนายโรบินสัน - ฉันอยู่ในห้องน้ำ
นี่กระเป๋าคุณครับ
ช่วยเอาขึ้นมาที
ผมจะเอาไปให้คุณ ออกมาที่บันได ผมจะยื่นให้
เบ็นจามิน ฉันเอือมกับความระแวงของเธอแล้วนะ
หากเธอไม่อยากช่วย ฉันก็ไม่อยากพูดอีก
ผมจะวางไว้ที่บันไดนะครับ
ให้ตายเถอะ เบ็นจามิน เลิกทำตัวงี่เง่าแล้วเอาขึ้นมาให้ฉัน
- ผมจะเอาไว้ที่ประตูนะครับ - ช่วยเอาเข้ามาให้ฉันที
ไม่ดีกว่าครับ
- เอาล่ะ ช่วยเอาไปวางไว้ในห้องอีเลนก็ได้ - ได้ครับ
โอ้... พระเจ้า โอ้ ให้ผมออกไป
- อย่าปอดหน่อยเลย - หลีกทางให้ผม
- ฉันอยากพูดอะไรกับเธอก่อน - คุณพระช่วย
เบ็นจามิน ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันอยู่เคียงข้างเธอ
- และถ้าเธอจะไม่นอนกับฉันครั้งนี้ - ให้ตายเถอะ
หากเธอไม่นอนกับฉันครั้งนี้ ฉันอยากให้รู้ว่า...
เธอโทรหาฉันได้ตลอดเวลา และเราจะได้จัดคิวติวเรื่องอย่างว่า
- โอ้... ให้ผมออกไป - เธอเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
- เบ็นจามิน เธอเข้าใจรึเปล่า - ครับ ครับ ให้ผมออกไป
เพราะฉันว่าเธอน่าสนใจ และทุกครั้งที่เธอ
พระเจ้าช่วย เขามาแล้ว
- นั่นใช่รถเบ็นจอดอยู่รึเปล่า - ใช่ครับ
ผมขับเอ่อ... ผมขับมาส่งคุณนายโรบินสัน
เธอขอ... ให้ผมมาส่ง ผมเลย... เลยขับมาส่ง
ขอบใจมากเลยนะ
เธออยู่ข้างบน เธออยากให้ผม รออยู่ข้างล่าง จนกว่าคุณจะกลับมา
- เป็นทหารเฝ้าปราการเก่าแก่เหรอ - ครับผม
เฮ้... ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณครับ
- ดูเหมือนต้องเติมอีก - โอ้... ไม่ ผมต้องไปแล้ว
มีอะไรรึเปล่า
- เธอดูสั่น ๆ ชอบกล - โอ้ไม่ เปล่าครับ
ผมแค่... ผมแค่กังวลถึงอนาคต
ผมรู้สึกหวั่นใจกับอนาคต
ถ้างั้นเรามาชนแก้วกันดีกว่า
- สก็อตมั้ย... - เอ่อ เบอบันครับ
เบ็น
- เธออายุเท่าไหร่แล้ว - 20 ครับ จะ 21 อาทิตย์หน้า
เป็นช่วงที่ดีเลยล่ะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ
ฉันเอ่อ... ฉันอยากอายุเท่านั้นอีก
- เพราะว่าเบ็น... - ครับ
เธอจะไม่มีทางหนุ่มอีกแล้ว
ผมรู้ครับ
- เบ็น ฉันขอพูดอะไรหน่อยสิ - อะไรครับ
เอ่อ... เรารู้จักกัน มานานเท่าไหร่แล้ว
เธอกับฉัน... รู้จักกันมานานเท่าไหร่
พ่อเธอกับฉัน... เป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่
ก็นานมากครับ
- ฉันเฝ้าดูเธอเติบโตนะเบ็น - ครับผม
มี... หลายครั้ง ที่ฉันรู้สึกว่าเธอเหมือนลูกชายฉัน
ขอบคุณครับ
หวังว่า เธอจะไม่รังเกียจ ที่ฉันจะให้เอ่อ... คำแนะนำแบบคนกันเองนะ
ผมยินดีรับฟังครับ
เบ็น ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเธอควรจะทำตัวสบาย ๆ กว่าที่เธอทำอยู่ในตอนนี้
ทำตัวเสเพลซะบ้าง ทำเหมือนคนอื่น ๆ
ใช้เวลากับผู้หญิงและความบันเทิง
ไม่ต้องลุก
ผมแค่ ผมแค่บอกเอ่อ...
- เบ็น - บอกเบ็น ให้หัดเสเพลซะบ้าง
ใช้เวลาให้คุ้มค่า คุณว่าเป็นคำแนะนำมั้ย
ก็เป็นนะคะ
ผมต้องไปแล้ว
เธอน่าจะลองเอ่อ... ไปปลดปล่อยช่วงหน้าร้อน
- รับรองว่าเธอจะเป็นเสือผู้หญิงแน่ - โอ้ไม่
อะไร เธอเห็นฉันเป็นพวกคนประเภทเอ่อ... คอยหาเรื่องคนอื่น
แล้วเขาดูไม่เหมือน คนที่จะหาเรื่องใครได้ คุณว่ามั้ย
ฉันก็ว่างั้น
- โอ้นี่เอ่อ... อีเลนจะกลับจากเบิร์กลีย์วันเสาร์ - อ้อครับ
- ทำไมไม่โทรหาเธอล่ะ - ได้ครับ
เบ็นจามิน
- เบ็นจามิน - ครับ
ขอบใจที่มาส่งนะ
แล้วพบกันใหม่นะจ๊ะ
ทุกท่านครับ ฟังทางนี้หน่อย
สำหรับรายการที่น่าสนใจของบ่ายนี้
เฮ้ทางนั้นน่ะ ใช่ ผมหมายถึงคุณ
ฟังทางนี้หน่อย
ลูกเตรียมตัวพร้อมรึยัง รายการจะเริ่มแล้ว
- ผมขอพูดกับพ่อแป๊บนึงสิ - ฟังนะ
ผมอยากขอให้ทุกคนช่วยปรบมือดัง ๆ หน่อย
เพื่อเรียกให้เขาออกมาซะที
เดี๋ยวก่อนนะ ผมขอแก้ข่าวหน่อย
การให้เจ้าหนูออกมาแสดง
เพราะวันนี้เขาครบ 21 ปีแล้ว
เริ่มซะที อาหารเย็นหมดแล้ว
เดี๋ยวน่า รออีกซักแป๊บ ผมมีอะไรจะพูดหน่อย
- คุณพูดตลอดเลยนะ - ใครพูดเนี่ย
พ่อครับ เข้ามาคุยเรื่องนี้กับผมหน่อยสิ
พ่อรอนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว ลูกออกมาดีกว่า
ผมอยากพูดเรื่องนี้
เด็กคนนี้ ขอโทษที พ่อหนุ่มคนนี้
ในไม่ช้าจะได้เป็นนักเรียนทุน ในโครงการแฟรงค์ เฮลปิ้งแฮม อวอร์ด
เอ่อ... แต่ก่อนที่จะได้ ก่อนที่จะได้
ลูกจะทำให้ทุกคนผิดหวัง
ลูกจะทำให้พวกเขาผิดหวัง
- พ่อครับ ช่วยฟังผมหน่อย - พ่อให้เวลา 10 วินาที
เขากำลังจะออกมาสาธิต
ถึงสิ่งที่ผมรู้สึกว่าเป็นของขวัญวันเกิด ที่ปลอดภัย และน่าตื่นเต้นมาก
และคงจะได้ผล หรือไม่ก็เสียเงินกว่า 200 เหรียญ
โอเค มาฟังกันได้เลย จากเบ็นจามิน แบร๊ด... ด็อค เฮ้...
เร็วเข้าเบ็นจี้
ออกมาเลยเบ็นจี้ มาฟังกันเลย นั่นลูกผม
ทุกคน ชายหนุ่มที่วิเศษคนนี้
กำลังจะออกมาทำการแสดง
ให้คุณชมความสามารถ ที่สุดแสนมหัศจรรย์
ในน้ำที่มีความลึกถึง 6 ฟุต
ฮัลโหล
เอ่อ... ผมไม่รู้ว่าจะวางสายยังไง
เบ็นจามินเหรอ
ฟังนะ ผมกำลังคิดถึงช่วงเวลา หลังงานเลี้ยง
เธออยู่ไหน
และผมก็สงสัยว่า จะเลี้ยงเหล้าคุณซักแก้วได้มั้ย
- เธออยู่ที่ไหน - เอ่อ... ที่ "ทาฟต์ โฮเทล"
จองห้องรึยัง
ยังครับ
- ผมรู้ว่าตอนนี้ก็ดึกมากแล้วและถ้าคุณ... - ขอชั่วโมงนึง
- อะไรนะ - ฉันจะไปในหนึ่งชั่วโมง
- งานเลี้ยงอยู่ห้องไหนครับ - ห้องบอลรูมกลางครับ
- ห้องบอลรูมกลาง - ตรงนั้นครับ
ขอบคุณ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
อะไรนะ โอ้ไม่ครับ ผมแค่...
คุณมาเพื่อร่วมรักใช่มั้ยครับ
- ว่าไงนะ - หรืองานเลี้ยงซิงเกิลแมน
อ้อใช่ งานเลี้ยงซิงเกิลแมน
- อยู่ห้องบอลรูมกลางครับ - อ้อ ขอบคุณ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
คุณต้องเป็นพวกพอตเตอร์แน่ ๆ
- ไม่ใช่ครับ ผมไม่ใช่... - ใช่สิ ขอแนะนำให้รู้จักพี่สาวฉัน คุณเดอวิท
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับคุณเดอวิท
- และนั่นสามีฉัน คุณซิงเกิลแมน - ขอโทษครับ / สบายดีครับ
- นั่นเจฟฟรีย์ค่ะ - แน่นอน
- คุณชื่ออะไรเหรอครับ - เบ็นจามิน แบร๊ดด็อคครับ
- แบร๊ดด็อค แบร๊ดด็อค - ใช่ครับ แต่ผมเกรงว่า...
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะหาโต๊ะให้คุณนะคะ
แบร๊ดด็อค แบร๊ดด็อค แบร๊ดด็อค ไม่ใช่แบรนนิฟฟ์ เรามีแต่แบรนนิฟฟ์
ไม่ใช่ครับ ผมแค่มาหาเพื่อนน่ะครับ
โอ้ แต่ฉันไม่เข้าใจ
- ผมไม่ได้มาเลี้ยงคุณ ผมเสียใจ - เฮ้ ผมไม่เข้าใจ
โอ้เอ่อ... ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ คุณแบรนนิฟฟ์
- หวัดดีเบ็นจามิน - โอ้หวัดดีครับ
ฉันนั่งได้มั้ย
- แน่นอนครับ - ขอบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง - ดีครับ ขอบคุณ
- สั่งเครื่องดื่มหน่อยสิ - เครื่องดื่ม แน่นอน
- เขาไม่เห็นผม - คุณคะ
- ขอมาร์ตินี่แก้วนึง - ได้ครับ
- ไม่เห็นต้องประหม่าก็ได้ - ประหม่าเหรอ
ผมก็แค่ตื่นเต้น แบบว่าควบคุมอาการได้ยากเวลาที่เจอคุณ
- จองห้องรึยังล่ะ - อะไรนะ
- หาห้องให้เราได้รึยัง - ยังเลยครับ
เธออยากรึเปล่า
โอ้ไม่ครับ
หมายถึง ได้ครับ หรือเราจะแค่คุยกัน
จะให้ฉันไปเองมั้ย
โอ้ไม่ ๆ ผมไปเอง
- จะให้ฉันไปตอนนี้มั้ย - ตอนนี้เหรอ
ใช่
ไม่รู้สิครับ
- ทำไมไม่ไปซะที - ทำไมผมไม่ไปซะที
งั้นผมจะไปแล้ว ขอตัวซักครู่
- เอ่อ... - ซักครู่ครับ
ครับผม
ผมขอห้องพักหนึ่งห้องครับ
เตียงเดี่ยวหรือเตียงคู่ครับ
เดี่ยวครับ แค่ผมคนเดียวนี่
ช่วยลงทะเบียนด้วยครับ
- มีอะไรรึเปล่าครับ - หา เปล่า เปล่าครับ
คุณมีกระเป๋ามั้ยครับ คุณแกลด สโตน
กระเป๋าเหรอ ใช่ ใช่ผมมี
- อยู่ไหนครับ - อะไรนะ
กระเป๋าคุณอยู่ไหนครับ
อยู่ในรถครับ อยู่ในรถข้างนอกโน่น
- ดีเลย ผมจะให้เด็กไปขนมา - ไม่ต้อง
คือว่า ผม... ผมไม่อยากยุ่งยากขนเข้า... ขนออก ผมมีแค่แปรงสีฟัน
- ผมจัดการเองได้ ตกลงมั้ยครับ - แน่นอน
ผมจะให้เด็กพาไปที่ห้อง
โอ้... คือ ที่จริง ผมไปหาเองได้ครับ
ผมมีแค่แปรงสีฟันเท่านั้น
ผมจัดการเองได้ครับ
- แล้วแต่คุณครับ - ขอบคุณ
- คุณนายโรบินสัน - คะ
ของคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
- ฮัลโหล - คุณนายโรบินสัน
- คะ - นี่เบ็นจามิน
- ค่ะ - เบ็นจามิน แบร๊ดด็อค
เบ็นจามิน เธออยู่ไหน
คุณมองผ่านกระจกมาสิ
- คุณเห็นผมรึยัง - ใช่ เห็นแล้ว
- ผมได้ห้องเดี่ยวแล้ว - ดีมาก
แต่มีอย่างหนึ่ง
ท่าทางพนักงานออกจะขี้สงสัยซักหน่อย
- ผมไม่รู้ว่าเป็นนโยบายรึเปล่า - เธอจะขึ้นไปก่อนใช่มั้ย
- ใช่ครับ ผมคิดว่าคงดีกว่า - ฉันจะขึ้นไปใน 5 นาที
- งั้น บ๊ายบายครับ - เบ็นจามิน
- ครับ - มีอะไรที่เธอยังไม่บอกฉัน
- บอกคุณเหรอ - ใช่
ผม... อยากให้คุณรู้ว่าผม รู้สึกซาบซึ้งมากแค่ไหน ซาบซึ้ง ๆ
- เลขห้องล่ะ - ว่าไงนะ
หมายเลขห้องเบ็นจามิน ฉันคิดว่าเธอควรจะบอกฉัน
อ้อ คุณพูดถูกครับ
- ห้อง 568 - ขอบใจ
ไม่เป็นไรครับ
งั้น เดี๋ยวเจอกันครับคุณนายโรบินสัน
เช็คบิลค่ะ
- เอามาแล้ว - หา...
- ผมบอกว่าเอามาแล้ว - ครับ
แปรงสีฟันน่ะ ไปเอามาแล้ว
- ดีมากเลยครับ - ใช่
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
หวัดดีเบ็นจามิน
หวัดดีครับคุณนายโรบินสัน
ไง
ครับ
เบ็นจามิน
ครับ
- ฉันถอดเสื้อผ้า จะเป็นไรมั้ย - เชิญครับ
ให้ผม... คือว่า ให้ผมยืนเฉย ๆ เหรอ
- คือผมไม่รู้ว่าคุณอยากให้ผมทำอะไร - ก็ดูเฉย ๆ สิ
- แน่นอน ขอบคุณครับ - ขอไม้แขวนเสื้อหน่อย
อะไรนะ
- ไม้แขวนเสื้อ - โอ้ครับ
- ไม้เหรอ - ว่าไงนะ
ไม้หรือลวดครับ มีสองแบบ
- แบบไหนก็ได้จ้ะ - โอเค
ขอบใจ
- ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย - ได้ครับ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไรครับ
เบ็นจามิน เธอชอบแบบมืด ๆ งั้นเหรอ
คุณนายโรบินสัน ผมทำไม่ได้
- ว่าไงนะ - นี่มันผิดมาก ๆ
เธอคิดว่าฉันไม่มีเสน่ห์เหรอ
โอ้ไม่ใช่ครับ ผมคิดว่าคุณมีเสน่ห์ที่สุด
ในบรรดาเพื่อนของพ่อแม่ผม คุณมีเสน่ห์ชวนหลงใหล แต่ผม....
ให้ตายเถอะ คุณนึกภาพพ่อแม่ผมออกมั้ย
นึกภาพออกมั้ย หากพวกเขาเห็นเราอยู่ในห้องนี้ด้วยกัน
- พวกเขาจะว่าไง - ผมก็ไม่รู้ครับ คุณนายโรบินสัน
แต่ให้ตายเถอะ ท่านเลี้ยงผมมา
ท่านให้ชีวิตที่ดีและพวกท่านควรได้รู้สิ่งที่ดี มากกว่าเรื่องการนอนกับภรรยาของเพื่อน
เธอกลัวฉันเหรอ
เปล่าครับ คุณเข้าใจผิดแล้ว ฟังนะ
เราน่าจะทำอย่างอื่นด้วยกัน
คุณนายโรบินสัน คุณอยากไปดูหนังมั้ย
- ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ถามมาได้เลยครับ
นี่ครั้งแรกใช่มั้ย
- อะไรนะครับ - ใช่รึเปล่าล่ะ
- ครั้งแรกของเธอ - น่าขันมากคุณนายโรบินสัน ช่างน่าขำสิ้นดี
- เธอยอมรับมาเถอะน่า - พูดเป็นเล่นเหรอ
ไม่มีอะไรต้องอายหรอก
- เดี๋ยวก่อนนะ - ครั้งแรกของเธอ
- เธอกลัวว่าฉันรู้ความจริงใช่มั้ย - ใครบอกว่าครั้งแรกของผม ว่ายังไงนะ
ฉันหมายถึง เป็นเพราะเธอกลัวว่าจะไม่มีน้ำยา
ไม่มีน้ำยา
- ฉันว่าฉันไปดีกว่า - อย่าขยับ
เบ็น ลูกทำอะไรอยู่
ก็ ผมคงต้องบอกว่ากำลังลอยอยู่... ในสระไงครับ
ทำไมล่ะ
แหม สบายดีจะตาย แค่ลอยเฉย ๆ
- ลูกคิดจะต่อโทรึเปล่า - ไม่
ลูกบอกได้มั้ยว่าเรียนมาสี่ปีไปเพื่ออะไร แล้วลูกจะเรียนหนักไปเพราะอะไรกัน
- พ่อรู้อยู่แล้ว - ฟังพ่อนะเบ็น
ฟังนะ
พ่อคิดว่าเป็นเรื่องดี ที่เด็กหนุ่มซึ่งขยันเรียนมาตลอด
ควรจะได้พักผ่อนและสนุกกับชีวิต
นอนเอกเขนกและดื่มเบียร์ให้ชุ่มปอด
แต่หลังจากผ่านไปหลายอาทิตย์
พ่อเชื่อว่าคน ๆ นั้นเริ่มกลับมาทบทวน การกระทำของตัวเอง
และเริ่มคิดกำจัดความขี้เกียจ
พวกโรบินสันมาค่ะ
หวัดดีเบ็น วันนี้เธอจะทำอะไรบ้างล่ะ
โอ้ ไม่มีอะไรมาก ก็แค่พักผ่อน
ถ้าทำได้ฉันก็อยากทำ มันไม่ผิดหรอกนะ
เฮ้เบ็น อีเลนกำลังจะกลับมาจากเบิร์กเลย์
- ฉันอยากให้โทรหาเธอหน่อย - ได้ครับ
เพราะฉันคิดว่าพวกเธอสองคน คงจะเข้ากันได้ดี
ทักทายคุณนายโรบินสันหน่อยสิเบ็น
หวัดดีครับคุณนายโรบินสัน
หวัดดีจ้ะเบ็นจามิน
- ตายจริง - หวัดดีครับ
- หวัดดีจ้ะ ขอแม่คุยอะไรหน่อยสิ - ได้ครับ
เบ็นจี้
ลูกรัก แม่มีเรื่องอยากถามลูก แต่ลูก...
ไม่จำเป็นต้องบอก ถ้าไม่อยากพูด
อะไรครับ
คือ แม่อยากถามว่า ลูกออกไปทำอะไรค่ำมืดดึกดื่น
ผมออกไปตอนไหน
- ถ้าลูกไม่อยากบอกก็ไม่เป็นไร - ไม่เป็นไรครับ
ผมอยากบอกครับ
ผมไปขับรถเล่น
- มีอะไร - ไม่มีครับ
ลูกคงไม่ได้ขับรถ ตั้งแต่เที่ยงคืนยันเที่ยงวันหรอกเบ็นจามิน
- ใช่ครับ - แล้วลูกไปทำอะไร
ลูกคบใครอยู่เหรอ
- คบใครเหรอ - อืม
- ทำไมพูดแบบนั้นครับ - แหม นี่เรื่องของลูก
- แม่ไม่อยากเล่นเกมส์กับลูก - เดี๋ยวครับ...
ผมไม่ได้คบใครครับแม่ ทำไมแม่ถามแบบนั้น
เบ็นจามิน แม่ไม่อยากสอดรู้เรื่องของลูก
แต่แม่แค่ไม่อยากให้ลูกพูดโกหกก็เท่านั้น
- ราตรีสวัสดิ์ - เดี๋ยวครับ เดี๋ยวก่อนครับ
ช่วยรอซักแป๊บได้มั้ยครับ
คุณนายโรบินสัน
คุณคิดว่าครั้งนี้ เราน่าพูดอะไรกันหน่อยดีมั้ยครับ
ฉันคิดว่าเราไม่มีอะไรต้องพูดกันมาก
ฟังนะ หลายเดือนแล้ว ที่เราขึ้นมาที่นี่แล้วก็นอนด้วยกัน
- เธอเบื่อแล้วเหรอ - เปล่าครับ ไม่
แต่คุณคิดว่าเราน่าจะพูดกัน เพื่อสร้างความแปลกใหม่บ้างมั้ย
เธออยากคุยเรื่องอะไร
อะไรก็ได้ ได้ทั้งหมดครับ
เธออยากเล่าเรื่องประสบการณ์ ในมหาวิทยาลัยรึเปล่า
คุณพระช่วย
คิดเรื่องอื่นก็ได้
ศิลปะเป็นไง
ศิลปะเหรอ เป็นหัวข้อที่ดี คุณเริ่มก่อนสิ
เธอแหละเริ่มก่อน ฉันไม่รู้เรื่องศิลปะเลย
คุณอยากรู้เรื่องอะไร
คุณสนใจศิลปะสมัยใหม่ หรือแบบคลาสสิก
- ไม่ทั้งคู่ - คุณไม่สนใจศิลปะเหรอ
- ไม่เลย - งั้นทำไมถึงอยากคุยล่ะ
เปล่าเลย
ก่อนที่เราจะทำอย่างว่า เรามาคุยกันก่อน
บอกหน่อยวันนี้คุณทำอะไรบ้าง
ฉันตื่นนอน
- ฉันทำอาหารเช้าให้สามี - นั่นไง
เราสองคนมีเรื่องให้คุยแล้วล่ะ สามีคุณ
โอ้ เขาเหรอ
หมายถึงทุกเรื่อง ผมไม่รู้เลยว่าคุณทำแบบนี้ได้ไง
คุณบอกเขายังไง ตอนออกจากบ้านกลางคืน
เปล่านี่ เขาหลับแล้ว
ทุกครั้งเหรอ ตอนคุณกลับ เขาไม่ตื่นเลยเหรอ
เราแยกเตียงนอนแล้ว
ผมเข้าใจ งั้นคุณก็ไม่... ผมไม่ได้อยากทำตัวสอดรู้
แต่ผมเดาว่าคุณคงไม่ได้นอนด้วยกัน
ใช่แล้วล่ะ
เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วครับ
- ให้ตายเถอะ เลิกซักซะที - เดี๋ยวก่อนครับ
คุณแต่งกับเขาทำไม
- เธอน่าจะเดาถูก - ผมไม่รู้
คิดให้ดีเบ็นจามิน
ผมไม่รู้ทำไมคุณทำ...
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงานกับเขาก็ได้
อย่าบอกอีเลนนะ
ไม่นะ คุณแต่งงานกับเขา เพราะคุณท้องนี่เอง
ช็อคเลยเหรอ
ผมไม่เคยคิดว่าคุณกับคุณโรบินสัน จะเป็นแบบว่า...
- เอาล่ะ พอได้แล้ว เรามาสนุกต่อเถอะ - เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวก่อนสิ
เกิดเรื่องได้ยังไง
- อะไร - คุณกับคุณโรบินสัน
คุณอยากเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ผมฟังมั้ย
ไม่ค่อยอยากหรอก
ตอนนั้นเขาเรียนกฎหมายใช่มั้ยครับ
คุณก็ยังเรียนอยู่ใช่มั้ย
มหาวิทยาลัยเหรอ
ใช่แล้ว
คุณเรียนคณะอะไร
เบ็นจามิน ทำไมเธอถึงได้แต่ถามคำถามพวกนี้
ก็เพราะผมสนใจไง คุณนายโรบินสัน
แล้วตอนนั้นคุณเรียนสาขาอะไรเหรอ
- ศิลปะ - ศิลปะ
แต่ผมนึกว่าคุณ...
เดาว่าคุณคงจะเลิกสนใจไปหลายปีแล้ว
ทำนองนั้น
เกิดขึ้นได้ยังไงครับ
- อะไรเหรอ - คุณกับคุณโรบินสัน
- เธอคิดว่าไงล่ะ - ผมหมายถึงคุณนอนกับเขาใช่มั้ย
- แล้วไปโรงแรมรึเปล่า - โธ่เบ็นเจามิน มันสำคัญอะไรนักหนา
ผมสงสัย
- เรามีอะไรกันในรถ - ไม่นะ
คุณเคยทำในรถเหรอ
เราคงไม่ใช่พวกแรกหรอก
แล้วรถอะไรเหรอครับ
อะไร
จำได้มั้ยว่าทำบนรถอะไร
- คุณพระช่วย - ผมอยากรู้จริง ๆ
รถฟอร์ด เบ็นจามิน
ฟอร์ดเหรอ ฟอร์ดเหรอ ให้... ตายเถอะ เจ๋งสุด ๆ รถฟอร์ด
พอได้แล้ว
งั้นอีเลน โรบินสัน ก็เกิดจากรถฟอร์ดสิครับ
อย่าพูดถึงอีเลน
อย่าพูดถึงอีเลนเหรอ
ไม่
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไม่อยากให้เธอพูด
ทำไมล่ะครับ ผมอยากให้คุณบอกผม
ไม่มีอะไรจะบอกแล้ว
ทำไมเรื่องเธอ ต้องเป็นหัวข้อต้องห้ามด้วยล่ะ
สงสัยว่าผมต้องขอนัดเธอออกเดท
- แล้วค้นหาความจริงเองดีกว่า - เบ็นจามิน
ห้ามออกเดท... กับสาวคนนั้น เข้าใจรึเปล่า
ผมก็ไม่ได้คิดจะชวนเธอออกเดทอยู่แล้ว
ดี
ผมก็แค่ล้อเล่นเอง
ดีแล้ว
ทำไมทำไม่ได้
- ฉันมีเหตุผล - งั้นบอกมาสิ
- ไม่ - เล่ามาเถอะคุณนายโรบินสัน
ผมคิดว่าผมรู้เหตุผล
ผมไม่ดีพอที่จะเป็นคู่ของเธอใช่มั้ย
ผมไม่ดีพอแม้แต่จะพูดถึงเธอ
- หยุดได้แล้ว - เราจะไม่หยุดพูด
ผมดีพอสำหรับคุณ แต่ไม่ดีพอ จะยุ่งเกี่ยวกับลูกสาวคุณ แค่นั้นใช่มั้ย
เบ็นจามิน
ใช่รึเปล่า
ใช่แล้ว
ไปตายซะ ไปลงนรกซะคุณนายโรบินสัน
คุณคิดว่าผมภูมิใจตัวเองเหรอ
- คิดว่าผมภูมิใจเรื่องนี้เหรอ - ฉันไม่รู้
ผมไม่ภูมิใจเลย
- เธอไม่... - ใช่ครับ
ผมไม่ภูมิใจเลย ที่ต้องมายุ่งกับคนขี้เหล้าแบบนี้
เข้าใจแล้ว
และถ้าคุณคิดว่าผมมาเพื่อเหตุผล ที่นอกเหนือจากร่วมนอน คุณคิดผิดแล้ว
เพราะว่าคุณนายโรบินสัน
นี่เป็นเรื่องน่าสมเพชที่สุดที่เกิดกับผม
เชิญทำตามใจชอบ ผมไม่เอาแล้ว
- งั้นเหรอ - คุณพูดถูกเรื่องผม
นี่เหรอที่เธอรู้สึกกับฉัน ว่าฉันเป็นคนน่ารังเกียจและน่าสมเพช
- อย่ามาเริ่มเลย - อะไรอีก
อย่าทำเป็นเจ็บปวด
ไม่คิดบ้างเหรอว่าฉันก็เจ็บปวด
คุณนายโรบินสัน คุณโกหก และบอกว่าผมดีไม่พอสำหรับลูกคุณ
ฉันพูดงั้นเหรอ
หลายคำด้วยล่ะ
เบ็นจามิน ฉันอยากขอโทษ หากเธออยากจะคิดอย่างนั้น ก็เชิญ
สองนาทีก่อน คุณบอกว่าผมดีไม่พอสำหรับลูกคุณ
ตอนนี้กลับขอโทษที่ผมคิดแบบนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันคิดว่าเธอคงไม่เหมาะกับคนอื่น
แต่ฉันไม่ได้พูดว่าเธอไม่ดีพอสำหรับลูกฉัน
พูดจริงเหรอ
ก็จริงน่ะสิ
คุณจะทำอะไร
ก็... ดูเหมือนว่าเธอไม่ต้องการฉันอีกแล้วนี่
คือว่าเอ่อ...
ผมก็แค่เสียใจน่ะ
ผมขอโทษที่พูดแบบนั้น
ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าฉันเข้าใจทำไมฉันน่ารังเกียจ
ฟังนะ
ผมชอบคุณ ผมคงไม่... มาที่นี่หากไม่ชอบคุณ
แต่ก็เริ่มน่าเบื่อสำหรับเธอ
เปล่าเลย
ผมสนุกและเฝ้าคอยแต่จะมี... เป็นอย่างเดียวที่ผมเฝ้ารอ
ไม่เห็นต้องพูดเอาใจเลย
เปล่าเลยนะ ผมจะไม่พูด ถ้าไม่ใช่ความจริง
งั้นฉันอยู่ต่อนะ
ครับ ผมก็อยากให้คุณอยู่
- ขอบใจ - คือเอ่อ...
ไม่ต้องขอบคุณ เพราะผมอยากให้คุณอยู่
แต่เธอจะไม่ออกเดทกับอีเลนใช่มั้ย
ฉันอยากให้เธอสัญญากับฉัน
นี่ ทำไมคุณถึงขุดเรื่องนี้ขึ้นมาอีก ในเมื่อไม่มีทางที่ผมจะชวนเธอเดท
งั้นก็สัญญากับฉันก่อนสิ
เหลวไหลสิ้นดี
สัญญาสิ เบ็นจามิน
ก็ได้ ผมสัญญา
ให้ตายเถอะ ผมสัญญาว่าจะไม่ออกเดทกับอีเลน โรบินสัน
ขอบคุณ
- เบ็นจามิน - เลิกพูดได้แล้ว
เลิกพูดทุกเรื่อง
อีเลนกลับมาแล้วนะ
พ่อคิดว่าคงจะดี หากลูกชวนเธอเดท
ลูกคิดว่าเธอดีไม่พอสำหรับลูกใช่มั้ย
อีเลน โรบินสันกับผมเข้ากันไม่ได้หรอก
ลูกรู้ได้ยังไง ลูกไม่ได้เจอเธอตั้งแต่มัธยม
ช่วงค่ำของลูก
ไม่ว่าลูกไปทำอะไร คงมีค่ามากเชียวนะ
ไม่เห็นว่าจะเกี่ยวกันตรงไหน
พ่อคงต้องพูดกับคุณโรบินสัน ว่าทุกเย็นลูกจะยุ่งมาก
- มีแต่พระเจ้าที่รู้ว่าลูกไปทำอะไร - อย่าทำแบบนี้เลยนะคะ
- อะไร - หากเบ็นจามินไม่อยากชวนเธอออกเดทล่ะก็
- ผมอยาก - เบ็นแม่จะ...
งั้นแม่คงต้องเชิญครอบครัวโรบินสัน มาวันพฤหัสฯ แล้วล่ะนะ
ได้เวลาที่แบร๊ดด็อคมาถึงบ้านแล้วล่ะ
ภรรยาคุณเดาว่าคุณจะพูดว่าไง
แพ็ตตี้ ดูวาลเล่
อะไรเนี่ย
ฉันไม่รู้เลยนะ
ไม่มีคะแนน
- ใช่แล้ว - ถึงคำถามข้อต่อไป
- หวัดดีครับ - นิสัยแปลกที่สุดของภรรยาคุณคืออะไร
- เข้ามาก่อนสิ - นี่คงเป็นคำถามปราบเซียน
- เพราะใช้เวลานานทีเดียว - สงสัยว่าสาวน้อยยังแต่งตัวไม่เสร็จ
- เอ่อ... - จะดื่มอะไรก่อนซักแก้วมั้ย
ของเธอ สก็อตใช่มั้ย
เบอบันครับ
- คุณคิดว่าอะไร ใกล้หมดเวลาแล้ว - คือว่า...
ไม่โกนขนที่ขาครับ
ตายจริง
- ฉันจะขึ้นไปดูให้แล้วกัน - คุณคิดว่านั่นแปลกรึเปล่าครับ
ไม่เห็นแปลกเลย
ไม่เล่นแล้ว ไม่เอาแล้ว
โทษทีจ้ะที่รัก
- แหม... จะเป็นอะไรได้ เธอพูดว่าไง - ฟังนะ ไม่ใช่ความคิดผม
นี่เป็นความคิดพ่อผม
เบ็นจามิน ฉันคิดว่าพูดเรื่องนี้กระจ่างหมดแล้วนะ
ฟังนะ เราแค่ไปกินและดื่มนิดหน่อย แล้วผมก็มาส่งเธอ
เพราะถ้าให้จัดปาร์ตี้เล็ก ๆ ระหว่างสองครอบครัวแล้วล่ะก็
ผมเกรงว่าจะจัดการเรื่องนั้นได้ไม่ดี เข้าใจหน่อย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะชวน ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของคุณออกเดทเลย
- ฉะนั้นไม่ต้องโมโหก็ได้ - โมโหสิ
ฉันหัวเสียกับเรื่องนี้มากเบ็นจามิน
หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ
คืนนี้พ่ออยากให้เธอเก็บวิชาการเอาไว้
ลูกไม่รู้หรอกว่าเบ็นมีความรู้ จากตะวันออกมากมายแค่ไหน
- ตอนนี้คุณอยู่บ้านเฉย ๆ ใช่มั้ย - ใช่
- รู้มั้ยว่าจะทำอะไรต่อไป - ไม่รู้
- คุณจะเรียนโทต่อมั้ยคะ - ไม่
- คุณชอบขับรถแบบนี้เหรอ - ใช่
นั่งสิ
ทำไมคุณไม่ดูการแสดงล่ะ
เบ็นจามิน คุณไม่ชอบฉันเพราะอะไรเหรอ
เปล่า ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ
คุณกำลังจะพลาดชอตเด็ดแล้วนะ
คุณชอบรึเปล่า
แล้วทำได้มั้ย
- หยุดนะ - เฮ้
อีเลน ผมขอโทษ
อีเลน
- พาฉันกลับบ้านที - ผมเสียใจที่พาคุณมา
ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า
อีเลน
- รถไปไหนล่ะ - ผมอยากบอกคุณเรื่องหนึ่ง
- ฉันอยากกลับบ้าน - แต่ให้ผมบอกคุณเรื่องหนึ่งก่อน
- อะไร - ความคิดทั้งหมด เรื่องเดทและทุกอย่าง
เป็นความคิดพ่อแม่ผม พวกเขาบังคับผม
ดีจังเลยที่คุณอุตส่าห์บอกฉัน
ไม่ ผมหมายถึง ทำไมผมถึงทำตัวแปลก ๆ ผมไม่ใช่คนแบบนี้
ผมเกลียดตัวเองที่ทำแบบนี้
ฟังนะ คุณหยุดร้องก่อนได้มั้ย
ไม่ ฉันหยุดไม่ได้
- พยายามหน่อย - ไม่
ผมรู้สึกแบบนี้ ตั้งแต่ผมตอนเรียนจบ
ชอบทำตัวหยาบคายตลอดเวลา เข้าใจความหมายมั้ย
เข้าใจค่ะ
มันเหมือนผมกำลังเล่น... เกมส์ แต่กฎที่ตั้งไว้กลับไร้สาระ
กฎถูกสร้างขึ้นโดยคนผิด ไม่
ผมหมายถึงไม่มีใครสร้างกฎได้ เพราะกฎต้องสร้างตัวมันเอง
เฮ้ ช่วยลดเสียงเพลงลงหน่อยได้มั้ยครับ
คุณอยากเข้าไปรึเปล่า
ฉันจะชงกาแฟให้
ไม่ ผมไม่อยากปลุกคนในบ้านให้ตื่น
ไม่หรอก เข้าไปก่อนเถอะ
เดี๋ยวก่อนนะ
- มีอะไรเหรอ - เปล่า
ผมกำลังคิดว่า...
ยังไม่ดึกเลย บางทีเราน่าจะไปต่อกันที่อื่น
ตกลง
เราจะไปไหนดี
ผมกำลังคิดว่าแถวนี้ มีที่ไหนให้นั่งดื่มได้บ้าง
มีบาร์ในทาฟต์โฮเทลนี่นา
เป็นอะไรไป
เปล่าหรอก ผมแค่คิดอยู่ว่ามีรึเปล่า
คือว่าลองไปกันเถอะ ไปดูว่ามีบาร์รึเปล่า
ฟังนะอีเลน ดูเหมือนว่าจะไม่มีบาร์ในนี้
- คือว่าเท่าที่ผมรู้ - มีแน่ ๆ ค่ะ
ดูสิ มีร้านปาล์มรูมอยู่ตรงนั้น
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ สบายดีมั้ย
สวัสดีครับคุณแกลดสโตน
สวัสดีอีกครั้ง
หวัดดีครับ คุณแกลดสโตน สบายดีรึเปล่าครับ
เบ็นจามิน
ไปจากที่นี่เถอะอีเลน ไปหาร้านอื่นดีกว่า
- พวกเขารู้จักคุณเหรอ - ไม่รู้จักหรอก / สวัสดีครับ
ไปเถอะอีเลน ไปกันเถอะ
คุณแกลดสโตน สวัสดีครับ
- เบ็นจามินเกิดอะไรขึ้น - ผมก็ไม่รู้
พวกเขาคงคิดว่าผม เหมือนคนชื่อแกลดสโตน
หวัดดีค่ะ คุณแบรนนิฟฟ์
อีเลนผมชอบคุณ ผมชอบคุณมากเลย
คุณเชื่อรึเปล่า
- จริงเหรอ - ค่ะ
คุณเป็นคนแรก
เป็นคนแรกที่ผมชอบในหลายปีที่ผ่านมา
เป็นคนแรกที่ทนอยู่กับผมได้
ชีวิตผม... ไม่ต่างจากสวะ ไร้ค่าสิ้นดี
ขอโทษนะ ผมพาคุณกลับบ้านดีกว่า
เบ็นจามินคุณคบคนอื่นอยู่ใช่มั้ย
ฉันเสียใจ ฉันขอโทษ ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย
มันเพิ่งเกิดขึ้น
มันก็เหมือนเรื่องนี้ที่เพิ่งเกิดขึ้น และเกิดพร้อมกัน
คุณเข้าใจรึเปล่า
เธอแต่งงานแล้วเหรอคะ
ใช่
มีครอบครัวแล้ว
ครับ เธอมีสามีและลูกชาย
- พวกเขารู้รึเปล่า - ไม่
แล้วมันจบรึยังคะ
ครับ
ฉันดีใจจัง
พรุ่งนี้ไปหาอะไรทำกันมั้ย
ตกลงค่ะ
ตอนกลางวัน เราก็ไปขับรถเล่นกัน
โอเคค่ะ
- แน่ใจนะว่าอยากไป - ค่ะ
เพราะผมไม่อยากให้คุณทำ หากคุณไม่อยากทำ
- อยากสิ - จริงเหรอ
- เบ็นจามิน ฉันอยากทำ - ชู่ว...
ขับไปเรื่อย ๆ
คุณนายโรบินสัน
อีเลนกับผมนัดกัน เราจะไปขับรถกัน
ทำตามที่ฉันบอกเถอะน่า
- คือดูเหมือนว่าผม... - ฟังฉันให้ดีนะเบ็นจามิน
ห้ามเธอพบกับอีเลนอีกเด็ดขาด นี่เป็นคำสั่งฉัน เข้าใจมั้ย
- คุณนายโรบินสัน คุณคิดเหรอว่า... - ฉันทำเรื่องที่ไม่คาดคิดได้นะ
ยังไง
เพื่อให้อีเลนอยู่ห่างจากเธอ ฉันเตรียมบอกทุกเรื่องกับลูกสาวฉัน
ผมไม่เชื่อคุณ
งั้นก็ลองเริ่มเชื่อฉันดูสิ
ผมแค่ไม่เชื่อว่าคุณจะทำแบบนั้น
ก็ลองดูสิ
บ้าจริง
- อีเลน อีเลน ผมขึ้นไปนะ - เบ็นจามิน
ยังแต่งตัวไม่เสร็จเลย
เบ็นจามิน ฉันบอกว่ายังแต่งไม่เสร็จ
ไปที่ประตูหลังบ้าน ผมจะไปรอคุณตรงนั้น
- เกิดอะไรขึ้น - เร็วเข้า ใส่รองเท้าซะ
เบ็นจามิน
- เบ็นจามิน คุณจะทำอะไรน่ะ - อีเลน
- อีเลน ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ - อะไรเหรอ
- ผู้หญิงคนนั้น - ว่าไงนะ
ผู้หญิงคนนั้น หญิงสูงวัยที่เคยเล่าให้ฟัง
- ที่คุณพูดถึงเหรอ - ใช่ คนที่แต่งงานแล้ว
- ไม่ใช่แค่ผู้หญิงธรรมดา - คุณกำลังจะบอกอะไรฉัน
เบ็นจามินบอกฉันทีว่ามันเรื่องอะไร
- ไม่นะ - อีเลน
- ให้ตายเถอะ - ได้โปรด
- ไสหัวไปซะ - อย่าร้องไห้
ออกไป ๆ ๆ ๆ
ลาก่อนเบ็นจามิน
พูดอีกทีซิ
ผมจะแต่งงานกับอีเลน โรบินสันครับ
ดี ๆ ๆ
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
เบ็นบอกว่าเขาและอีเลน กำลังจะแต่งงานกัน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- ลูกพูดแบบนั้นใช่มั้ย - วันนี้ผมจะไปเบิร์กเลย์
- อ้อ... - โธ่เบ็น... น่าตื่นเต้นมาก
งั้นเร็วเข้า เราต้องโทรหาโรบินสัน ต้องฉลองกันหน่อยแล้ว
ไม่ครับ ผมว่าพ่อต้องรอก่อนครับ
- พวกเขาไม่รู้เหรอ - ยังไม่รู้ครับ
- ลูกตัดสินใจเมื่อไหร่เหรอ - ก็เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เอ่อ... เดี๋ยวก่อนนะ
เมื่อเช้าลูกโทรหาอีเลนรึเปล่า
ไม่ครับ เธอไม่รู้เรื่องนี้
หมายถึง... เธอไม่รู้ว่าลูก จะไปเบิร์กเลย์ใช่มั้ย
ใช่ครับ ความจริงเธอไม่รู้ เรื่องที่เราจะแต่งงานกัน
- แล้วพวกลูกคุยกันเมื่อไหร่ - ยังเลยครับ
ไม่ได้คุยเหรอ
เบ็น แบบนี้ก็ปรบมือข้างเดียวสิ
เปล่าเลยครับ ปรบมือสองข้างนี่ล่ะ
ผมตัดสินใจแล้วครับ
แล้วอะไรทำให้คิดว่าเธออยากแต่งกับลูก
เธอไม่อยาก พูดตามตรงเลยครับ เธอไม่ชอบผม
- คุณเป็นนักเรียนเหรอ - ก็ไม่เชิงครับ
- ว่าไงนะ - ผมบอกว่าไม่เชิงครับ
แล้วเป็นอะไร
ผมเป็นนักท่องเที่ยวน่ะครับ
ผมอยากรู้ว่าใครอยู่ในบ้านของผม
อยากรู้ว่าลูกผมต้องเจอใครบ้าง
ผมมาอยู่ไม่นานหรอกครับ
แค่แวะมาเที่ยว
ผมอยากมาเที่ยวเบิร์กเลย์ตั้งนานแล้ว
- คุณไม่ใช่ตัวป่วนใช่มั้ย - อะไรนะ
- คุณไม่ใช่พวกตัวป่วนใช่มั้ย - ไม่ใช่ครับ
ผมล่ะเกลียด ผมทนไม่ได้
และจะไม่ทนด้วย
ขอโทษครับ
ไง รู้สึกว่าจะบังเอิญจังเลยนะ
ผมสงสัยว่าคุณกำลังจะไปไหน
- ฉันนัดคนอื่นไว้ - อ้อ... ที่ไหน
คุณจะไปพบคนนั้นที่ไหนเหรอ
ที่สวนสัตว์
สวนสัตว์
ที่นั่นมีอะไรดี ๆ ให้ดูเยอะใช่มั้ย
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็น
อ้อ ผมก็เหมือนกัน
ผมว่าจะนั่งรถไปกับคุณ
- เขาอยู่ตรงนั้นเหรอ - ไม่ใช่
- เขาบอกจะไปพบคุณที่ไหน - เขาบอกว่าจะไปพบที่กรงลิง
อ้อ...
เบ็นจามินฉันอยากรู้คุณมาทำอะไรที่นี่
- ที่เบิร์กเลย์เหรอ - ใช่
คือผมได้ห้องวิวสวยอยู่ตรงถนนคาร์เตอร์ และกำลังจะลงเรียนที่นี่
- แต่คุณไม่ได้ลงทะเบียน - ใช่ ก็แค่ไปนั่ง พวกเขาไม่ว่าหรอก
พวกเขามีแต่จะชอบใจไม่ว่า
เบ็นจามิน คุณ...
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง - บางทีเราน่าจะหาเวลามาคุยกันหน่อย
ฉันล่ะเชื่อคุณเลย
- เขามาแล้ว - ว่าไงนะ
ผมรู้สึกว่าน่าจะเป็นคนนั้น
อีเลน
ดูเขาทะมัดทะแมงดีจัง
- ผมมาช้ารึเปล่า ขอโทษนะ - เห็นคุณบอกว่านัดเจอที่กรงลิง
นี่เบ็นจามิน แบร๊ดด็อค นี่คาร์ล สมิธ
เบ็นจามินนั่งรถมาเป็นเพื่อนฉัน
- ยินดีที่ได้พบคุณ เบ็น - ยินดีที่รู้จักครับ คาร์ล
ยินดีที่ได้เจอ
นั่นใครน่ะ
- ฉันอยากถามคุณเรื่องหนึ่ง แล้วฉันจะไป - เข้ามาสิ
ไม่ ฉันอยากรู้คุณมาทำอะไรในเบิร์กเลย์
เพราะว่า... ผมอยากมา
- เพราะฉันอยู่ที่นี่ใช่มั้ย - คุณคิดว่าไง
- ฉันคิดว่าใช่ ฉันบอกว่าฉันคิดว่าใช่ - ถ้าอย่างนั้น ก็ใช่
- ฉัน... อยากให้คุณไปซะ - ฟังนะ ผมรักคุณ
คุณทำได้ไงเบ็นจามิน คุณเกลียดทุกอย่างเหรอ
- คุณข่มขืนแม่ของฉันได้ไง - ว่าไงนะ
- ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจเลย - คุณบอกว่าผมข่มขืนเธอเหรอ
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณ และคนอื่นทำแบบนั้นได้ยังไง
เธอบอกว่าอะไร คุณต้องบอกว่าเธอพูดอะไร
- ทำไม - เพราะไม่ใช่เรื่องจริง
- ฉันต้องไปแล้ว - บอกผมมา
แม่บอกว่ากำลังดื่มเหล้าในโรงแรม กับเพื่อนและคุณ
ก็มารอตรงลานจอดรถ และบอกว่าแม่เมาจนขับรถไม่ได้แล้วคุณ...
- ก็พาแม่ขึ้นห้องไปคืนนั้น - โอ้ แล้วไงต่อ
- แล้วคุณก็พาแม่ขึ้นไป แล้วข่มขืนท่าน - โอ้ ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น
สิ่งที่เกิดขึ้นเริ่มจากงานเลี้ยงที่บ้านผม
ผมขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
- ฉันไม่อยากฟัง - เราขึ้นไปข้างบนดูภาพวาดของคุณ
- ไม่ ฉันไม่ - พอเราขึ้นไปในห้อง
- เธอก็เริ่มถอดเสื้อผ้าออก - นี่แม่ฉันนะ เบ็นจามิน
แล้วทันใดเธอก็ไม่ใส่เสื้อผ้าซักชิ้น นั่นคือเปลือยเปล่า
โอ้...
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
- หวัดดีครับคุณแม็คคลีรี่ - ใครกรี๊ดน่ะ
ไม่มีอะไรครับคุณแม็คคลีรี่
เสียงกรี๊ดไม่เป็นอะไร แต่ต้องไม่ใช่ในบ้านผม
ก็แค่แขกน่ะครับ แต่ไม่มีอะไรแล้ว
คุณทำอะไรเธอ
เธอไม่เป็นอะไร เธอเสียใจ แล้วก็กรี๊ด แต่ไม่เป็นไรแล้ว
- ให้แจ้งตำรวจมั้ย - ว่าไงนะ
- ผมจะแจ้งตำรวจ - เฮ้ เดี๋ยวก่อนสิ
โธ่เอ๊ย ดูสิ นี่ไงเธอ นั่งดื่มน้ำอยู่
ทีนี้ก็ไม่จำเป็นต้องแจ้งตำรวจ
เอาล่ะหนุ่ม ๆ กลับเข้าห้องไปได้แล้ว
เข้าไปสิ เราจะไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้อีก
- ใช่มั้ยแบร๊ดด็อค - ใช่ครับ
ผมอยากให้คุณออกไป
- หมายความว่าไง - ได้ยินแล้ว ออกไปซะ
- ทำไมล่ะ - เพราะว่าผมไม่ชอบคุณ
ฉันขอโทษที่กรี๊ด
เบ็นจามิน ตอนคุณมาที่นี่ คุณคิดว่าจะเกิดอะไรระหว่างเรา
อีเลน ตอนนี้ผมไม่อยากพูดอะไรทั้งนั้น
ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง แต่ผมขอเก็บของก่อนนะ
ฉันขอนั่งรอคุณเก็บของนะ
ตามสบาย
คุณจะทำยังไงต่อไป
ไม่รู้สิ
- จะกลับบ้านเหรอ - ไม่
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ
อีเลน เลิกถามผมแบบนั้นซะที
ฉันไม่อยากให้คุณไปพรุ่งนี้
ผมไม่เข้าใจ
ฉันไม่อยากให้คุณไปไหน
ตราบใดที่คุณยังไม่มีแผน
ลาก่อน
เกิดอะไรขึ้น
- เบ็นจามิน - มีอะไร
จูบฉันหน่อยสิ
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
- ไม่เหรอ - ไม่รู้สิ
แต่คุณอาจจะ...
ใช่ค่ะ
- จริงเหรอ คุณอาจแต่งกับผมเหรอ - ใช่ ใช่ค่ะ
เมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
พรุ่งนี้เป็นไง ผมไม่อยากเร่งหรอก แต่...
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หมายถึงคุณสับสนเหรอ
อย่าสับสนไปเลย
เราจะแต่งงานกัน
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำได้ไง
ต้องได้สิ
ฉันต้องไปแล้ว
อีเลน
คุณจริงจังรึเปล่า
ฉันจะลองคิดดูนะ
- คุณคิดแน่นะ - ค่ะ
ดี ๆ
- พรุ่งนี้เราไปตรวจเลือดกันนะ - พรุ่งนี้เหรอ
หรือบ่ายนี้ดี วันไหนก็ดีหมด
เบ็นจามิน ฉันไม่ได้บอกว่าจะแต่งงานกับคุณ
เราต้องใช้สูติบัตรด้วยนะ
ผมเอาติดตัวมาด้วย แล้วของคุณล่ะ
- ยังไงก็ไม่ได้ผลหรอก - ทำไมไม่ได้ผล
- ทำไมถึงไม่ได้ - ฉันแค่คิดว่าคงไม่ได้
พรุ่งนี้นะ พรุ่งนี้เราไปตรวจเลือดกันนะ
ทำไมคุณไม่ฉุดฉันไป หากอยากแต่งงานกับฉันจริง
ทำไมผมต้องฉุดคุณด้วย
เอาล่ะก็ได้ หลังจากเราตรวจเลือดกันแล้ว
ฉันต้องไปพบคาร์ลก่อน
คาร์ล ใครเหรอ
คาร์ล... ใครเหรอ
คาร์ล สมิธ เขาเป็นนักเรียนแพทย์ เรารู้จักกันมาหลายปี
- คนที่สวนสัตว์น่ะเหรอ - ใช่
ทำไมคุณต้องไปพบเขา
เพราะฉันอาจจะแต่งงานกับเขา
อะไรนะ
เขาทำได้ยังไง เขาคุกเข่าขอคุณรึเปล่า
หวังว่าเขาจะไม่ได้คุกเข่าหรอกนะ
ไม่... เบ็นจามิน
- เขาพูดว่าไง ผมอยากรู้ - ชู่ว...
เขาพูดว่าเขาคิดว่าเราเข้ากันได้ดี
- ไม่นะ เขาพูดจริงเหรอ - ชู่ว...
เขาพูดที่ไหนเหรอ
ผมอยากรู้ว่าเกิดขึ้นที่ไหน
คงไม่ใช่ในรถหรอกนะ
ราตรีสวัสดิ์
พรุ่งนี้คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
ไม่
แล้ววันมะรืนล่ะ
ฉันไม่รู้ อาจจะได้แต่งหรือไม่ได้แต่ง
เธออยากเอ่อ... อยากเล่ามั้ยทำไมเธอทำแบบนี้
คุณโรบินสัน
เธอไม่พอใจอะไรฉัน หรือมีความแค้นอะไรหนักหนากับฉัน
- เปล่าครับ - มีอะไรที่ฉันพูดจนทำให้เธอโกรธเหรอ
- หรือเป็นเพียงแค่ความเกลียดชังของเธอ - ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลยครับ
- โธ่เบ็น มันต้องมีอะไรเกี่ยวกับฉันสิ - ฟังนะ ได้โปรด...
เบ็น ฉันคิดว่าเราสองคนก็มีความคิดกัน ทำไมถึงขั้นต้องขู่กันด้วย
- ผมไม่ได้ขู่คุณนะ - เธอคิดจะต่อยฉันงั้นเหรอ ขอบใจ
ฉันมองชัดในที่มืด เพราะมานั่งได้ซักพักแล้ว
ผมพยายามบอกคุณว่า ผมไม่ได้มีความแค้นกับคุณ คุณโรบินสัน
- ผมพยายามบอกว่าผมไม่ได้แค้นคุณ - เธอเองก็ไม่ได้เคารพฉันหรอกใช่มั้ย
- ใช่ครับ - อะไรนะ
- ใช่ครับ - อย่า... ตะคอกใส่ฉันเบ็น
- ฉันอาจไม่หนุ่มเท่าเธอ แต่ก็ยังหูดีอยู่ - คุณโรบินสัน
ช่วยฟังจนกว่าฉันจะพูดจบได้มั้ย
ฉันคิดว่าเธอควรรู้ผลลัพธ์ จากเรื่องที่เธอก่อ
ฉันคิดว่าเธอควรรู้ว่าเมียฉัน และฉันกำลังจะหย่ากัน
ทำไมครับ
- ทำไมเหรอ - ฟังผมนะ
สิ่งที่เกิดระหว่างคุณนายโรบินสันกับผม ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีความหมายอะไร
เราอาจจะมีแค่... จับมือกันเท่านั้น
จับมือกันเหรอ คงไม่มากพอสำหรับเมียฉันหรอก
- คุณเข้าใจผิดแล้ว - ฉันก็ว่างั้น
ความจริงคือผมไม่ได้รักเมียคุณ ผมรักลูกสาวคุณ
เอาล่ะนะ ฟังให้ดี
ฉันไม่รู้ว่าจะฟ้องได้มั้ย แต่ฉันคิดว่าทำได้
ฉันคิดว่าฉันจะจับเธอเข้าคุก หากเข้าใกล้ลูกสาวฉันอีก
ตอนนี้ฉันดูอีเลนและมั่นใจว่าเธอ จะเข้าใกล้ไม่ได้ อย่าเข้ามาเบ็น
ฉันไม่อยากจะหยาบคายกับเธอ
ตราบใดที่อีเลนยังเกี่ยวข้องกับเธอ ต้องปล่อยเธอให้เลิกคิดเรื่องนี้
เธอเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
แค่นั้นแหละเบ็น
ขอโทษด้วยนะ ถ้าฉันจะไม่จับมือกับเธอ
ฉันคิดว่าเธอมันสวะ
คิดว่าเธอสารเลว
ไอ้ตัวเสนียด
หวัดดีครับ
คุณแม็คคลีรี่ มีเหรียญให้แลกมั้ย ผมต้องโทรศัพท์
ผมอยากให้คุณไปเดี๋ยวนี้
ฟังนะ ผมให้เหรียญละ 10 ดอลลาร์
ผมจะให้คุณ 20
ให้ตายเถอะ ขอผมใช้โทรศัพท์หน่อยเถอะ
ผมจะแจ้งตำรวจ เดี๋ยวนี้
ให้ผมโทรก่อนได้มั้ยครับ
ออกไปเดี๋ยวนี้
อีเลน โรบินสันลาออกไปแล้ว
เพื่อนของเธอจะเอาจดหมายลงมาให้คุณ
ถึงเบ็นจามิน โปรดอภัยฉันด้วย
เพราะฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำดีที่สุดสำหรับคุณ
พ่อฉันเสียใจมาก คุณต้องเข้าใจ
ฉันรักคุณ แต่มันไปไม่รอดหรอก
อีเลน
หวัดดีเบ็นจามิน
- เธออยู่ไหน - ฮัลโหล เรียกตำรวจให้ฉันที
- อีเลนอยู่ที่ไหน - ขอเวลาแป๊บนะ เบ็นจามิน
ช่วยส่งตำรวจมาบ้านเลขที่ 1200 ถนนกรีนวิวด้วย
ดีค่ะ เป็นโจรย่องเบา
ซักครู่นะคะ ฉันจะถามเขา เธอมีปืนมั้ย
ไม่ค่ะ คิดว่าไม่มี ขอบคุณค่ะ
คุณทำอะไรกับเธอ
ฉันคิดว่าเราควบคุมทุกอย่างไว้ได้แล้ว เบ็นจามิน จะดื่มเหล้าซักแก้วก่อนไปมั้ย
คุณห้ามผมไม่ได้หรอก ผมจะตามหาเธอ
ฉันเสียใจเพราะงานนี้จัดแบบสายฟ้าแล่บ
คุณทำอะไรลงไป
อ้อ เธอคงไม่มีเวลาจะดื่มเหล้าแล้วใช่มั้ย
- ผมจะตามหาเธอ - คงไม่ได้แล้ว
หวัดดีทุกคน มีใครรู้บ้างว่าคาร์ล สมิธคือคนไหน
เขาไปตั้งแต่ตอนเที่ยงคืน ไปแต่งงาน
ใช่ แต่งเร็วอย่างกับสายฟ้าแล่บ
รู้มั้ยครับว่าเขาแต่งงานที่ไหน ผมว่าจะไปร่วมงาน
ทำไมไม่ถามคาร์เตอร์ล่ะ
รู้รึเปล่าผมจะหาเขาได้ที่ไหน
เฮ้คาร์เตอร์ พ่อหนุ่มปืนไวไปแต่งงานที่ไหน
ซานต้า บาร์บาร่า
คุณไม่รู้ว่าสถานที่แน่นอน ที่พ่อเสือปืนไวแต่งงานเหรอ
ผมจะได้ไปทันงาน
อยู่ตรงไหนในซานต้า บาร์บาร่า
ไม่รู้เหมือนกัน อาจเป็นบ้านพ่อเขาก็ได้
หรือไม่ก็แผนกทำคลอดเด็ก
- คุณจะไปงานแต่งเหรอ - ใช่ครับ
เฮ้... บอกให้เก็บของไว้ให้ผมด้วย
- ขอเป็นเค้กแล้วกัน - โอ้ว...
"ซานต้า บาร์บาร่า ถนนเวอร์นอน"
- ใช้โทรศัพท์หน่อยนะ - ครับ
- หมายเลข 657-2036 - ฮัลโหลนั่นใครน่ะ
- นี่เป็นบริการตอบรับของ ดร.สมิธ - ตอนนี้ ดร.อยู่ที่ไหน
เกรงว่าตอนนี้จะติดต่อคุณหมอไม่ได้ค่ะ
- หากคุณจะฝากข้อความ - ผมอยากรู้เขาอยู่ที่ไหน
เอ่อ... คุณหมอไปงานแต่งลูกชาย แต่ฉันมั่นใจว่าพอเสร็จงาน
- เขาจะแวะเข้ามาตรวจค่ะ - ฟังผมนะ
ผมเป็นน้องชาย ดร.สมิธ เรฟเวอร์เรนด์ สมิธ
และผมต้องไปร่วมงานเดี๋ยวนี้ ผมเพิ่งมาจากพอร์ทแลนด์
- และผมลืมว่าแต่งที่โบสถ์ไหน - โอ้ คือ... ฉันก็ไม่แน่ใจ
แต่คุณลองไปที่โบสถ์เรสบิเทียเรียน
- ตรงถนนอัลลันค่ะ - ขอบคุณครับ
ถนนอัลลัน อยู่ไหนครับ
เอ่อ... อัลลัน เอ่อ อยู่เอ่อ...
อยู่เอ่อ... ห่างไป 6 บล็อก และ... เอ่อ แยกที่ 3
ไม่เติมน้ำมันเหรอคุณ
โอ้พระเจ้าช่วย ไม่
อีเลน
- หมอนั่นเป็นใคร มาทำอะไร - อีเลน อีเลน
- อีเลน - ผมจัดการเอง / เขามาช้าไป
อีเลน
อีเลน อีเลน
อีเลน
ลุกขึ้น ไปหยุดเขาเดี๋ยวนี้
อีเลน
- อีเลน - จะไปไหน
อีเลน
อีเลน อีเลน
- อีเลน - เบ็น...
ไอ้ชั่ว แกมันบ้าไปแล้ว
ฉันจะฆ่าแก จะไปไหน
- อีเลน สายไปแล้ว - ไม่ใช่สำหรับหนู
- ถอยไป - มันบ้าไปแล้ว
- ถอยไป ถอยไป - ไอ้สารเลว
ไปจับมัน ตามมันไปเร็ว ตามไป...
กลับมานะ กลับมาเดี๋ยวนี้...